Schneider may have been visiting a content creator house near the spot where he ran off the road on the night he died